[方] 距地嘅嘢贵左D。

[中] 他们的东西贵了一点。

[方] 我手上拎住好多野，可唔可以帮手开一下门？

[中] 我手上拎着很多东西，能帮忙开一下门吗？

[英] My hands are occupied, could you open the door the door for me please?

[方] 听闻广东嘅小吃都系系饮早茶果时吃。

[中] 据说广东的小吃都是喝早茶时吃。

[方] 你闻下，五香茶叶蛋香不香？

[中] 你闻闻，五香茶叶蛋香不香？

[方] 系啊，我听闻你地公司需要一个管理人员。

[中] 是的，我听说贵公司需要一个管理人员。

[英] Yes, I heard your company have a vacancy in management.

[方] 等我称下几重先。

[中] 先让我称一下重量。

[英] Let me weigh it first.

[方] 呢个系我地嘅最低报价，唔可以再让了。

[中] 这是我们的最低报价，不能再让了。

[英] This is our lowest quotation we can offer.

[方] 你一个人可以做出咁样嘅成绩，犀利！

[中] 你一个人能做出这样的成绩，了不起！

[方] 我只需要几分钟，可唔可以安排一下啊？

[中] 我只需要几分钟，能安排一下吗？

[英] I only need a few minutes, could you arrange it?

[方] 您可唔可以帮我买D野啊？

[中] 您能替我买些东西吗？

[英] Could you buy something for me?

[方] 今日好对唔住，要你等左甘耐。

[中] 今天很抱歉，让你等了这么长时间。

[方] 等我地睇睇先。

[中] 让我们先看看。

[方] 先生，唔该出示护照或者身份证，等我登记一下。

[中] 先生，请出示护照或身份证，让我登记一下。

[方] 呢D系乜嘢嘢？

[中] 这是什么东西？

[方] 返屋企之后比人闹左一餐。

[中] 回家后挨了一顿骂。

[英] I was told off back home.

[方] 唔一定要买野，练耐力。

[中] 不一定要买东西，练耐力。

[方] 对唔住，唔该比我落车。

[中] 对不起，请让我下车。